1 00:00:00,312 --> 00:00:02,462 PARQUE HYUNG-SIK 2 00:00:05,912 --> 00:00:08,210 JEON SO-NEE 3 00:00:09,236 --> 00:00:12,022 PYO YE-JIN 4 00:00:12,809 --> 00:00:14,484 YUN JONG-SEOK 5 00:00:17,897 --> 00:00:20,400 LEE TAE-SEON 6 00:00:21,843 --> 00:00:24,985 {\an8}NUESTRA JUVENTUD FLORENTE 7 00:00:26,110 --> 00:00:27,653 ESTE DRAMA ES UNA OBRA DE FICCIÓN. 8 00:00:27,653 --> 00:00:29,770 TODOS LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES, UBICACIONES, INCIDENTES Y RELIGIONES 9 00:00:29,770 --> 00:00:31,723 REPRESENTADO EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS. 10 00:00:31,723 --> 00:00:35,813 LAS ESCENAS CON ANIMALES FUERON CREADO CON ACCESORIOS Y EFECTOS VISUALES. 11 00:00:51,267 --> 00:00:53,894 Todo es un desastre. Estos simplemente cayeron del cielo. 12 00:00:53,978 --> 00:00:55,229 SONG, GA, MYEOL, LEE 13 00:01:00,276 --> 00:01:02,403 {\an8}Cuando cumplí dos años, 14 00:01:02,486 --> 00:01:06,574 {\an8}nuestra familia dejó Byeokcheon siguiendo mi padre quien decidió iniciar un negocio. 15 00:01:06,657 --> 00:01:09,201 {\an8}Aunque soy de Byeokcheon 16 00:01:09,285 --> 00:01:11,746 {\an8}No sé mucho sobre eso, Su Alteza. 17 00:01:28,971 --> 00:01:31,307 {\an8}Su Alteza está convocando 18 00:01:31,390 --> 00:01:33,517 {\an8}eunucos y damas de la corte de Byeokcheon. 19 00:01:37,146 --> 00:01:41,275 Pero como es la ciudad natal de tu padre, Debes haber oído algo al respecto. 20 00:01:41,358 --> 00:01:44,111 Sólo escuché que la tierra era estéril 21 00:01:44,195 --> 00:01:46,614 y cerca de la frontera y hacia mucho frio 22 00:01:46,739 --> 00:01:49,200 ya que estaba ubicado en el norte 23 00:01:49,283 --> 00:01:51,410 entonces les costó mucho vivir allí. 24 00:02:29,323 --> 00:02:31,325 ¿Ha sucedido algo como esto antes? 25 00:02:37,623 --> 00:02:39,083 PREPÁRATE PARA VOLVER A CASA 26 00:02:43,045 --> 00:02:47,091 Despeja el camino. El Ministro de Justicia está llegando. 27 00:02:47,216 --> 00:02:48,968 Despeja el camino. 28 00:02:50,386 --> 00:02:51,512 ¿Qué...? 29 00:03:10,698 --> 00:03:14,159 {\an8}DU-GUK-BYEONG-MIN ARRUINAS EL PAÍS Y ENFERMAS AL PUEBLO 30 00:03:52,948 --> 00:03:54,366 ¿Lo perdiste? 31 00:03:54,450 --> 00:03:58,996 he buscado por todas partes pero no pude encontrar ningún rastro de él. 32 00:03:59,079 --> 00:04:02,166 Supongo que las cosas están mejorando para ti ahora. 33 00:04:02,249 --> 00:04:05,210 quien te da dinero para la medicina de su hija? 34 00:04:05,294 --> 00:04:09,340 ¿Necesito matar a tu hija? para que puedas hacer tu trabajo correctamente? 35 00:04:11,050 --> 00:04:12,468 Por favor perdóname, mi Señor. 36 00:04:12,551 --> 00:04:17,431 La vida de mi hija depende de ti. así no volveré a cometer el mismo error. 37 00:04:17,514 --> 00:04:18,724 Por favor, créanme. 38 00:04:19,266 --> 00:04:20,517 ¡Abrir! 39 00:04:23,979 --> 00:04:26,941 ¿Alguien ahí? ¡Abrir! 40 00:04:27,024 --> 00:04:29,777 ¡Dije, abre! ¿Alguien? 41 00:04:31,403 --> 00:04:32,863 Won-bo. ¿Está Won-bo aquí? 42 00:04:32,947 --> 00:04:34,448 -Sí, mi señor. -¡Won-bo! 43 00:04:36,075 --> 00:04:39,870 ¡Won-bo! ¡Won-bo! 44 00:04:42,498 --> 00:04:44,750 ¿Puedo hablar contigo...? 45 00:04:44,833 --> 00:04:47,002 -Danos algo de privacidad. -Sí, mi señor. 46 00:04:52,007 --> 00:04:55,594 Won-bo, necesito decírtelo algo en secreto... 47 00:04:56,136 --> 00:04:58,722 No, entremos. 48 00:04:59,932 --> 00:05:02,643 Won-bo, probablemente ya conozcas el rumor. 49 00:05:02,726 --> 00:05:04,812 que Su Alteza convoca 50 00:05:04,895 --> 00:05:07,314 eunucos y damas de la corte de Byeokcheon. 51 00:05:07,398 --> 00:05:09,525 Eso no es todo. Al salir del palacio 52 00:05:09,608 --> 00:05:13,821 alguien disparó una flecha a mi palanquín y esto estaba ligado a eso. 53 00:05:13,946 --> 00:05:14,947 Échale un vistazo. 54 00:05:15,030 --> 00:05:17,783 Du-guk-byeong-min. ¿Quién podría haberse atrevido a hacer esto? 55 00:05:17,866 --> 00:05:20,953 ¿Cómo puedo atrapar a este tipo? para poder desahogar mi ira? 56 00:05:25,749 --> 00:05:27,835 ¿Realmente no sabes quiénes son? 57 00:05:27,918 --> 00:05:30,879 ¿Nunca has visto esas cartas? ¿En una hoja de papel roja? 58 00:05:31,714 --> 00:05:34,341 ¿Conseguiste uno de estos también? 59 00:05:34,425 --> 00:05:38,345 Du-guk-byeong-min. estoy preguntando si nunca has visto esas letras antes. 60 00:05:39,263 --> 00:05:40,973 Du-guk-byeong-min... 61 00:05:41,640 --> 00:05:43,058 No, no lo he hecho. 62 00:05:43,726 --> 00:05:45,894 ¡Du-guk-byeong-min! 63 00:05:45,978 --> 00:05:49,398 nunca has visto ¿Esas cartas en Byeokcheon? 64 00:05:50,024 --> 00:05:51,191 Byeokcheon... 65 00:05:54,153 --> 00:05:56,739 no puedo creer Le di a un imbécil tan patético. 66 00:05:56,822 --> 00:06:00,659 un puesto de gobierno sólo porque estamos relacionados. 67 00:06:03,412 --> 00:06:05,539 ¿No has olvidado por qué hice 68 00:06:05,622 --> 00:06:09,084 dejar que un idiota como tú se convierta 69 00:06:09,168 --> 00:06:11,545 ¿El magistrado de Byeokcheon? 70 00:06:12,880 --> 00:06:15,716 Lo que hice para salvar tu patética vida... 71 00:06:15,799 --> 00:06:19,178 ¡Lo recuerdo! ¡Recuerdo! 72 00:06:19,303 --> 00:06:21,138 Esos ladrones en Byeokcheon... 73 00:06:21,221 --> 00:06:24,141 papel rojo 74 00:06:24,224 --> 00:06:28,645 y Du-guk-byeong-min... 75 00:06:28,771 --> 00:06:30,814 ¿Son realmente los restos de...? 76 00:06:30,898 --> 00:06:32,524 -Tú pequeña... -¡Won-bo, por favor! 77 00:06:51,085 --> 00:06:53,545 Si no tienes más preguntas, 78 00:06:53,629 --> 00:06:55,839 Debería irme, alteza. 79 00:07:13,232 --> 00:07:16,068 No creo que la gente aquí lo sepa. sobre Byeokcheon. 80 00:07:16,151 --> 00:07:19,905 No había ninguna información importante. sobre Byeokcheon 81 00:07:19,988 --> 00:07:22,449 y nadie parecía estar mintiendo. 82 00:07:24,409 --> 00:07:29,081 Su Alteza, ¿Qué quieres saber al respecto? 83 00:07:32,334 --> 00:07:33,877 Trae una linterna y sígueme. 84 00:07:41,051 --> 00:07:44,346 Su Alteza, ¿vas a la biblioteca? 85 00:08:12,374 --> 00:08:15,085 Su Alteza, ¿Estabas mirando la luna? 86 00:08:21,425 --> 00:08:24,344 ¿O estás en camino? ¿Ver al Gran Príncipe? 87 00:08:39,943 --> 00:08:41,570 Por favor, cuida tus pasos. 88 00:09:02,883 --> 00:09:06,220 ¿Qué estás haciendo? 89 00:09:06,345 --> 00:09:10,307 Estaba tratando de mover esta piedra para que no te topes con él, 90 00:09:11,808 --> 00:09:13,936 pero no pude así que solo lo estaba cubriendo. 91 00:09:19,983 --> 00:09:20,984 ¡Ay! 92 00:09:22,069 --> 00:09:25,030 ¿Crees que no veré una roca tan grande? 93 00:09:27,616 --> 00:09:28,784 Sígueme. 94 00:09:33,705 --> 00:09:35,040 Si no fuera por mí, 95 00:09:35,123 --> 00:09:37,960 Habrías tropezado con esa roca. 96 00:09:38,001 --> 00:09:40,963 ¿Qué estás pensando en eso? ¿Ni siquiera me respondes? 97 00:09:47,803 --> 00:09:50,764 Sólo miras por donde voy y no a donde vas? 98 00:09:50,847 --> 00:09:52,891 Adónde voy no importa. 99 00:09:53,016 --> 00:09:56,478 ¿Por qué sigues cambiando de dirección? ¿Sin un destino fijado en mente? 100 00:09:57,145 --> 00:09:59,564 Si me dices a donde vas... 101 00:10:00,941 --> 00:10:06,446 ¿Solo quieres dar un paseo? 102 00:10:11,326 --> 00:10:12,953 Lo entiendo ahora. 103 00:10:13,078 --> 00:10:14,413 Camina todo lo que quieras. 104 00:10:14,538 --> 00:10:17,416 Te acompañaré a donde quiera que vayas, 105 00:10:17,499 --> 00:10:19,960 por mucho que camines 106 00:10:20,043 --> 00:10:23,422 hasta que digas que es suficiente 107 00:10:23,505 --> 00:10:24,965 y que estés satisfecho. 108 00:10:34,182 --> 00:10:36,852 -Ilumina bien la luz. -Sí, Su Alteza. 109 00:10:55,287 --> 00:10:57,914 ¿No encontraste ¿Es extraño el diario del Secretario Real? 110 00:10:57,998 --> 00:10:59,124 ¿Qué quieres decir? 111 00:10:59,207 --> 00:11:01,960 El informe del magistrado Cho Won-oh 112 00:11:02,044 --> 00:11:06,548 y el informe de Cho Won-bo quién fue subyugar a los ladrones... Eso fue todo. 113 00:11:06,631 --> 00:11:08,675 Falta lo más importante. 114 00:11:18,060 --> 00:11:20,395 No hay constancia de la investigación de Song. 115 00:11:21,646 --> 00:11:23,357 Cuanto más atroz es un crimen 116 00:11:23,440 --> 00:11:27,527 cuanto más a fondo debe ser investigado, 117 00:11:27,611 --> 00:11:29,321 ¿Pero no hubo investigación? 118 00:11:32,282 --> 00:11:35,619 El líder de los ladrones era Song, el herrero de Byeokcheon. 119 00:11:35,702 --> 00:11:38,413 Lideró a unos 40 ladrones e invadió 120 00:11:38,497 --> 00:11:40,457 la oficina gubernamental en Byeokcheon 121 00:11:40,582 --> 00:11:43,126 y atacó a los soldados y trabajadores., 122 00:11:45,003 --> 00:11:47,798 Sólo empezaron con 40 ladrones, 123 00:11:47,881 --> 00:11:49,925 pero cuando Lord Cho llegó a Byeokcheon, 124 00:11:50,050 --> 00:11:52,177 ya se habían apoderado de cinco aldeas 125 00:11:52,260 --> 00:11:54,012 y construyó un nuevo país. 126 00:11:54,096 --> 00:11:56,515 Eso significa que cada aldeano de Byeokcheon 127 00:11:56,640 --> 00:11:59,935 se convirtieron en ladrones y se unió a Song para cometer traición. 128 00:12:00,018 --> 00:12:01,895 ¿Es esto siquiera posible? 129 00:12:03,146 --> 00:12:04,398 ¿No es extraño? 130 00:12:04,481 --> 00:12:08,068 Pero está en el diario del Secretario Real, 131 00:12:08,151 --> 00:12:09,778 entonces tiene que ser verdad. 132 00:12:18,578 --> 00:12:23,166 Si es verdad... 133 00:12:31,550 --> 00:12:33,176 ¿Qué pasa, alteza? 134 00:12:34,761 --> 00:12:38,014 espero que el quien me envió la carta del fantasma, 135 00:12:38,098 --> 00:12:39,975 mató a su familia 136 00:12:40,058 --> 00:12:41,852 y me disparó con una flecha envenenada 137 00:12:41,935 --> 00:12:44,271 No es de Byeokcheon. 138 00:12:46,356 --> 00:12:49,317 Ellos también son mi gente. 139 00:12:49,443 --> 00:12:53,488 Su Alteza, ellos no son tu gente. 140 00:12:53,613 --> 00:12:56,408 Son rebeldes y ladrones. 141 00:12:57,993 --> 00:13:01,204 ¿Recuerdas? ¿La maldición escrita en la carta del fantasma? 142 00:13:02,164 --> 00:13:04,332 Todos me darán la espalda. 143 00:13:04,416 --> 00:13:07,127 estaré completamente solo 144 00:13:07,210 --> 00:13:10,213 y volverse loco deambulando por el país. 145 00:13:10,297 --> 00:13:11,882 Si mi propia gente 146 00:13:14,634 --> 00:13:16,470 me estan maldiciendo, 147 00:13:20,724 --> 00:13:23,101 ¿No es simplemente triste? 148 00:13:23,185 --> 00:13:24,978 ¿Es por eso que quieres creer? 149 00:13:26,104 --> 00:13:28,982 que no se quedan atrás todo lo que pasó? 150 00:13:29,983 --> 00:13:32,986 No sabía que estabas pensando eso mientras investiga. 151 00:13:34,196 --> 00:13:36,948 Pero algunos ladrones deben estar vivos al ver 152 00:13:37,032 --> 00:13:40,494 cómo cometieron el caso Cardinal Point y esparcir la maldición. 153 00:13:41,244 --> 00:13:44,164 Pero el informe del Ministro de Justicia y lo que dijo Lord Cho 154 00:13:44,247 --> 00:13:45,957 podría ser falso. 155 00:13:49,544 --> 00:13:51,755 El Maestro Kim de Manyeongdang es 156 00:13:51,838 --> 00:13:54,549 mirando los pétalos de peonía secos 157 00:13:54,674 --> 00:13:58,261 entonces eso nos ayudará a resolver este caso. 158 00:14:17,030 --> 00:14:20,116 Monk Mu-jin nunca nos dice que vendrá. 159 00:14:20,200 --> 00:14:22,118 cuando el viene 160 00:14:22,202 --> 00:14:24,246 Sólo le sirvo una comida. 161 00:14:24,329 --> 00:14:27,541 Escuché que hay un lugar en el que se queda. 162 00:14:27,624 --> 00:14:29,793 cada vez que visita la capital. 163 00:14:29,876 --> 00:14:31,211 ¿Sabes dónde está? 164 00:14:32,379 --> 00:14:33,880 ¿Existe tal lugar? 165 00:14:33,964 --> 00:14:37,342 No estoy seguro. Nunca había oído hablar de eso antes. 166 00:15:15,755 --> 00:15:19,467 Adquirí algo del sudeste asiático. y quería preguntarle sobre eso. 167 00:15:19,551 --> 00:15:21,970 Por favor, avíseme si regresa. 168 00:15:22,053 --> 00:15:23,054 Sí, Maestro Kim. 169 00:15:23,471 --> 00:15:24,514 Gracias. 170 00:15:40,280 --> 00:15:42,741 Hola, Eunuch Go y Scholar Park. 171 00:15:42,824 --> 00:15:44,826 Ha pasado un tiempo. 172 00:15:44,909 --> 00:15:47,078 ¿Está el Maestro Kim adentro? 173 00:15:47,162 --> 00:15:50,915 Él es... 174 00:15:50,999 --> 00:15:52,792 Pero no creo que lo sea... 175 00:15:58,715 --> 00:15:59,883 Dios mío. 176 00:16:02,177 --> 00:16:05,305 Maestro. Despertar. 177 00:16:06,097 --> 00:16:08,642 Eunuch Go y Scholar Park están aquí. 178 00:16:09,893 --> 00:16:13,688 Momento perfecto. en realidad me preguntaba ¿Qué te pasó? 179 00:16:13,813 --> 00:16:15,190 ¿Pasó algo? 180 00:16:16,149 --> 00:16:18,943 Hay un dolor escondido en mi corazón. 181 00:16:19,027 --> 00:16:22,113 puede que no tenga la mejor reputación o tener honor, 182 00:16:22,197 --> 00:16:26,409 pero también soy Oficial Provincial inferior. Puede que sea diferente, pero no me falta. 183 00:16:26,493 --> 00:16:29,704 Vuela lejos, carámbano. 184 00:16:31,414 --> 00:16:33,083 Perfora mi corazón. 185 00:16:33,166 --> 00:16:37,712 La señora lo abandonó. se suponía que se casaría. Fue brutal. 186 00:16:39,297 --> 00:16:41,299 Por eso está tan fuera de esto. 187 00:16:41,383 --> 00:16:43,551 Sólo han pasado unos días. 188 00:16:43,635 --> 00:16:47,430 Ha sido de ida y vuelta. 189 00:16:47,514 --> 00:16:51,559 Él está bien un minuto. y totalmente fuera de sí al siguiente. 190 00:16:51,685 --> 00:16:52,852 Oh querido. 191 00:16:53,478 --> 00:16:55,188 Ay, mi bella dama. 192 00:16:55,313 --> 00:16:58,650 No me dejes pasar fríamente. Ven y consuélame. 193 00:16:58,733 --> 00:17:00,777 Hace mucho viento esta primavera 194 00:17:00,902 --> 00:17:04,364 y estoy preocupado el viento podría arrastrarme. 195 00:17:04,447 --> 00:17:06,783 Afuera todavía es media noche. 196 00:17:07,951 --> 00:17:09,452 Se acerca una tormenta de nieve. 197 00:17:09,577 --> 00:17:12,038 ¿Una tormenta de nieve en primavera? 198 00:17:12,122 --> 00:17:13,623 Qué desastre. 199 00:17:15,333 --> 00:17:18,253 El corazón de Myeong-jin está muy triste. 200 00:17:21,464 --> 00:17:23,800 ¿Has mirado los pétalos de peonía? 201 00:17:23,883 --> 00:17:24,884 Sí, mi Señor. 202 00:17:24,968 --> 00:17:28,304 El Maestro del Maestro Kim tiene De hecho, he estado en el Sudeste Asiático. 203 00:17:28,388 --> 00:17:32,183 Esperábamos que pudiera darnos una pista. Así que estábamos esperando que viniera. 204 00:17:33,017 --> 00:17:37,313 Pero no estoy seguro de cuándo vendrá. 205 00:17:39,607 --> 00:17:42,193 ¿Eso es todo lo que les importa a ustedes dos? 206 00:17:42,277 --> 00:17:45,363 ¿No puedes ver el corazón de Myeong-jin? ¿Eso ha sido hecho trizas? 207 00:17:45,447 --> 00:17:48,116 ¿Cómo puedes tener tanto frío? 208 00:17:48,658 --> 00:17:51,661 ¿No se me desgarra el corazón? 209 00:17:51,745 --> 00:17:54,330 ¿Por carámbano te importa? 210 00:17:54,414 --> 00:17:55,248 -¿Carámbano? -¿Carámbano? 211 00:17:55,331 --> 00:17:58,543 La señora que lo dejó es tan frío como un carámbano. 212 00:17:58,626 --> 00:17:59,502 Oh querido. 213 00:18:00,003 --> 00:18:02,422 Por favor, sal de la habitación. Necesito un tiempo a solas. 214 00:18:02,505 --> 00:18:04,632 Dios, eres tan frustrante. 215 00:18:04,716 --> 00:18:06,676 Sólo olvídate de ella. 216 00:18:06,760 --> 00:18:09,262 No. No sabes cómo me siento. 217 00:18:09,345 --> 00:18:13,183 Eres tan guapo que estoy seguro Nunca te han abandonado antes. 218 00:18:13,266 --> 00:18:14,350 Sólo vete. 219 00:18:14,434 --> 00:18:15,894 Maestro Kim. ¿Estás dentro? 220 00:18:21,524 --> 00:18:24,110 -El monje Mu-jin está aquí. -¿Qué? 221 00:18:25,153 --> 00:18:27,280 -¿Mi maestro está aquí? -Sí. 222 00:18:33,995 --> 00:18:36,206 Él es el maestro de mi amo. 223 00:18:36,289 --> 00:18:37,957 Estos son mis amigos. 224 00:18:38,958 --> 00:18:42,253 Oh, mi aprendiz. ¿No querías preguntarle algo a mi maestro? 225 00:18:42,337 --> 00:18:43,588 Adelante, pregunta. 226 00:18:43,713 --> 00:18:45,590 Bueno... 227 00:18:47,550 --> 00:18:50,970 No es nada. Simplemente me equivoqué. 228 00:18:51,054 --> 00:18:53,014 No importa. 229 00:18:53,139 --> 00:18:54,265 Dios mío. 230 00:18:54,349 --> 00:18:57,811 Hay un hermoso pez en esa botella. 231 00:18:57,894 --> 00:19:00,772 -¿No es asombroso? -Es increíble, ¿verdad? 232 00:19:02,732 --> 00:19:05,276 ¿Por qué querías verme? 233 00:19:05,360 --> 00:19:08,822 Oh, había algo Quería preguntarle, Maestro. 234 00:19:08,947 --> 00:19:09,948 Veo. 235 00:19:31,219 --> 00:19:36,641 De hecho, es del sudeste asiático. 236 00:19:36,724 --> 00:19:40,937 En el sudeste asiático, 237 00:19:41,020 --> 00:19:44,232 añaden aceites aromáticos a los pétalos secos 238 00:19:44,315 --> 00:19:47,110 para diversos fines. 239 00:20:03,418 --> 00:20:08,339 Entonces ¿sabes? ¿Para qué se utilizan los pétalos de peonía secos? 240 00:20:08,423 --> 00:20:09,716 Esto... 241 00:20:14,512 --> 00:20:16,222 No es nada especial. 242 00:20:16,347 --> 00:20:20,018 Es solo una hierba de uso común. 243 00:20:20,101 --> 00:20:22,395 para calmar a la gente. 244 00:20:22,770 --> 00:20:25,315 Entonces tal vez el camino está seco es diferente... 245 00:20:27,275 --> 00:20:29,068 ¿Por qué eres pequeño...? 246 00:20:30,737 --> 00:20:32,238 ¿Qué robaste? 247 00:20:33,573 --> 00:20:35,783 -Dios -Oh mi 248 00:20:36,910 --> 00:20:39,412 -Atrápenlo. -¡Ladrón! 249 00:20:41,456 --> 00:20:42,790 ¡Atrapa a ese ladrón! 250 00:20:44,751 --> 00:20:46,252 ¡Tú ladrón! 251 00:20:46,377 --> 00:20:47,879 -¡Atrápenlo! -¡Atrapa a ese ladrón! 252 00:20:49,213 --> 00:20:50,548 ¡Atrapa a ese ladrón! 253 00:20:51,215 --> 00:20:52,425 Dios mío. 254 00:20:52,550 --> 00:20:54,886 ¡Bájame! 255 00:20:56,679 --> 00:20:59,682 Ábrelo. Ábrelo ahora. 256 00:21:06,606 --> 00:21:07,607 Tu pequeña... 257 00:21:11,152 --> 00:21:14,113 Este no tiene precio... 258 00:21:16,574 --> 00:21:17,575 Él lo hizo. 259 00:21:17,659 --> 00:21:21,412 ¿Tienes idea de lo valioso que es esto? 260 00:21:22,121 --> 00:21:24,582 ¿Por qué eres pequeño...? 261 00:21:25,083 --> 00:21:27,710 -¡Pequeña mierda! -¡Ayúdame! 262 00:21:27,794 --> 00:21:31,839 Como si interponerse en mi camino no fuera suficiente, 263 00:21:32,715 --> 00:21:35,718 ¡Rompiste mi porcelana! 264 00:21:36,427 --> 00:21:41,182 ¿Crees que cualquier tienda vende esto? ¿Tienes idea de cuánto cuesta esto? 265 00:21:41,307 --> 00:21:43,267 Este valioso... 266 00:21:43,351 --> 00:21:45,645 En lugar de eso, te romperé los huesos. 267 00:21:46,020 --> 00:21:48,648 No. Él será quisquilloso con tu viaje secreto. 268 00:21:48,731 --> 00:21:50,692 ¡Morir! Pequeña mierda. 269 00:21:50,817 --> 00:21:53,778 -¿Qué? -¿Cómo pudiste golpearlo? Es sólo un niño. 270 00:21:53,903 --> 00:21:55,780 -Dios. -¿Estás bien? 271 00:21:57,323 --> 00:21:59,117 No es que lo haya hecho a propósito. 272 00:21:59,200 --> 00:22:01,160 ¿Cómo pudiste golpearlo así? 273 00:22:02,704 --> 00:22:06,290 que paso 274 00:22:06,416 --> 00:22:09,419 a la ley de los principios morales? 275 00:22:09,502 --> 00:22:12,338 ¿No sabe quién soy? 276 00:22:12,422 --> 00:22:14,924 -Adelante. -Muestre su respeto. 277 00:22:15,049 --> 00:22:17,010 Es el Ministro de Justicia. 278 00:22:23,683 --> 00:22:26,728 lo siento No te reconocí, mi Señor. 279 00:22:27,645 --> 00:22:31,190 Pero esa porcelana no puede valer más que la vida de alguien. 280 00:22:31,274 --> 00:22:34,610 Puede que haya personas de estatus humilde, pero nadie lleva una vida humilde. 281 00:22:36,529 --> 00:22:39,657 ¿Cómo te atreves a enseñarme? ¿Eres un humilde cabrón? 282 00:22:39,782 --> 00:22:43,661 Una palabra más de esa única boca 283 00:22:43,745 --> 00:22:45,830 y te abriré la boca 284 00:22:45,913 --> 00:22:47,999 y ser recompensado por entregarte. 285 00:22:48,082 --> 00:22:51,377 Adelante. Sigue hablando. 286 00:22:51,502 --> 00:22:53,212 ¡Adelante! 287 00:22:55,965 --> 00:22:57,550 ¿Y ahora qué? 288 00:22:57,633 --> 00:22:58,885 ¿Quién eres? 289 00:23:02,013 --> 00:23:03,014 ¿Qué? 290 00:23:04,724 --> 00:23:06,559 Lo siento, mi señor. 291 00:23:06,642 --> 00:23:08,019 Él es mi aprendiz. 292 00:23:08,102 --> 00:23:09,896 pero le falta sabiduría y conocimiento 293 00:23:09,979 --> 00:23:13,024 por eso se atrevió a hablarte sin saber quién eres. 294 00:23:19,864 --> 00:23:21,616 Como su maestro, 295 00:23:21,699 --> 00:23:24,494 Estoy avergonzado y lo siento. 296 00:23:26,829 --> 00:23:30,458 Pero si lo pienso en sus zapatos, 297 00:23:30,541 --> 00:23:32,376 Todo lo que pudo ver fue a este pobre niño. 298 00:23:32,502 --> 00:23:35,296 y pude sentir su dolor, 299 00:23:35,379 --> 00:23:37,256 entonces ¿cómo pudo no haber hecho nada? 300 00:23:39,050 --> 00:23:43,012 ¿Y cómo podrías decirle que se callara? 301 00:23:43,137 --> 00:23:44,680 Las bocas están hechas para hablar. 302 00:23:46,015 --> 00:23:49,811 Si les impides hablar porque son humildes y estúpidos, 303 00:23:49,936 --> 00:23:53,439 ¿Cómo escucharás? las preocupaciones de la gente? 304 00:24:02,615 --> 00:24:04,450 ¿Quién es tu padre? 305 00:24:06,661 --> 00:24:09,580 no quiero vender y decirte el nombre de mi padre 306 00:24:09,664 --> 00:24:12,458 -en un lugar como este. -Oh. 307 00:24:12,583 --> 00:24:15,962 Pero te diré mi nombre. 308 00:24:16,045 --> 00:24:17,213 Mi nombre es... 309 00:24:18,840 --> 00:24:21,217 {\an8}Kom Meong-jin. 310 00:24:22,677 --> 00:24:23,678 Ko... 311 00:24:25,096 --> 00:24:27,431 Kom Meong-jin... 312 00:24:29,517 --> 00:24:34,480 no lo sé qué tan alto es el estatus de tu familia, 313 00:24:35,523 --> 00:24:38,442 pero viendo cómo educaron a su hijo, 314 00:24:38,526 --> 00:24:41,946 No serviría de nada preguntar. 315 00:24:43,030 --> 00:24:45,616 Enseñando a gente tan estúpida 316 00:24:45,700 --> 00:24:48,369 quien no sabe lo aterrador el mundo puede ser es mi trabajo, 317 00:24:48,452 --> 00:24:52,707 así que te daré una lección. 318 00:24:52,790 --> 00:24:55,835 -Trae a ese niño. -Sí, mi señor. 319 00:24:58,337 --> 00:24:59,714 -Ven aquí. -No. 320 00:24:59,797 --> 00:25:01,215 ¡Ven aquí! 321 00:25:01,340 --> 00:25:03,259 -Ayúdame. -Arrodillarse. 322 00:25:06,179 --> 00:25:10,349 En Joseon hay algo llamado ley. 323 00:25:10,433 --> 00:25:14,520 Si supieras leer, lo sabrías. 324 00:25:14,645 --> 00:25:17,940 De todos modos, debes saber 325 00:25:18,024 --> 00:25:21,360 él debe pagar por 326 00:25:21,444 --> 00:25:23,237 todo el daño que me ha causado. 327 00:25:24,363 --> 00:25:29,118 Dile cuánto me costó esa porcelana. 328 00:25:30,203 --> 00:25:32,705 200 nyangs, mi señor. 329 00:25:34,415 --> 00:25:35,499 ¿200 nyang? 330 00:25:36,918 --> 00:25:40,213 Mi Señor, ¿de dónde sacaría un niño esa cantidad de dinero? 331 00:25:40,338 --> 00:25:44,091 Entonces debería solucionarlo. 332 00:25:44,175 --> 00:25:49,222 200 años de prisión deberían bastar. 333 00:25:49,305 --> 00:25:52,016 Lo lamento. Por favor, perdóname. 334 00:25:53,309 --> 00:25:56,979 ¿Crees que si trabajas para mí? por el resto de tu vida 335 00:25:57,063 --> 00:25:59,774 ¿Podrás devolverme ese dinero? 336 00:25:59,857 --> 00:26:01,817 Y este niño... 337 00:26:01,901 --> 00:26:05,029 Tú. ¿No estabas persiguiéndolo? 338 00:26:05,112 --> 00:26:08,282 Te oí llamarlo ladrón. 339 00:26:09,283 --> 00:26:13,329 Pensé que robó algo valioso. 340 00:26:13,412 --> 00:26:15,164 pero no es nada de tu incumbencia... 341 00:26:15,248 --> 00:26:18,251 ¿Es eso lo que robó? 342 00:26:20,962 --> 00:26:23,297 ¿Por qué no me respondes? 343 00:26:23,798 --> 00:26:25,341 Levanta la cabeza. 344 00:26:46,654 --> 00:26:49,073 Tu... 345 00:26:50,533 --> 00:26:52,785 ¿Quién eres y dónde trabajas? 346 00:26:55,079 --> 00:26:59,417 Sólo soy un humilde posadero que vive de sueldo en sueldo. 347 00:27:02,169 --> 00:27:04,505 Muéstrame lo que robó. 348 00:27:08,509 --> 00:27:10,761 Todos, miren de cerca. 349 00:27:10,845 --> 00:27:13,806 No estoy simplemente desahogando mi ira. 350 00:27:13,889 --> 00:27:16,976 Sólo intento cumplir con la ley. 351 00:27:18,686 --> 00:27:20,771 Tráeme lo que robó. 352 00:27:32,825 --> 00:27:36,537 "El que robará un alfiler robará un buey." 353 00:27:36,620 --> 00:27:39,623 Niños que empiezan con pequeños hurtos 354 00:27:39,749 --> 00:27:42,209 crecerán y se convertirán en ladrones rebeldes. 355 00:27:44,712 --> 00:27:45,755 ¡No! 356 00:27:48,174 --> 00:27:51,135 Esto es un claro hurto, 357 00:27:51,218 --> 00:27:54,180 así que le daré la vuelta a la policía. 358 00:27:59,101 --> 00:28:01,812 Confucio dijo una vez, 359 00:28:01,896 --> 00:28:04,523 {\an8}"La madera podrida no se puede tallar 360 00:28:04,648 --> 00:28:08,194 {\an8}y las paredes de estiércol no se pueden alisar." 361 00:28:10,905 --> 00:28:16,744 Por supuesto, ustedes, los humildes, nunca han oído hablar de eso. 362 00:28:16,827 --> 00:28:21,457 Significa, regañar a gente como tú no tiene ningún efecto 363 00:28:21,582 --> 00:28:26,045 y debes ser severamente castigado. 364 00:28:26,170 --> 00:28:28,214 Él es muy sabio. 365 00:28:28,297 --> 00:28:31,509 -Agárralo y vámonos. -Sí, mi señor. 366 00:28:32,635 --> 00:28:34,678 Ven aquí. ¡Ahora! 367 00:28:35,721 --> 00:28:37,473 Ya es suficiente, Ministro de Justicia. 368 00:28:38,724 --> 00:28:40,559 Vamos, vamos. 369 00:28:40,684 --> 00:28:44,522 Déjame caer. 370 00:28:44,605 --> 00:28:46,107 Bien. Bueno. 371 00:28:47,191 --> 00:28:48,275 Tu... 372 00:29:05,835 --> 00:29:06,836 ¿Qué...? 373 00:29:09,004 --> 00:29:10,214 ¿Qué estás haciendo aquí? 374 00:29:21,684 --> 00:29:25,312 Sólo soy un erudito que pasa, pero ¿puedo decir una palabra? 375 00:29:26,272 --> 00:29:27,815 Erudito. Bien. 376 00:29:29,150 --> 00:29:33,154 No creo que el niño se rompiera tu porcelana intencionalmente. 377 00:29:33,237 --> 00:29:35,698 fue un accidente 378 00:29:35,781 --> 00:29:37,408 y aunque sea hurto, 379 00:29:37,491 --> 00:29:40,411 fueron solo unos cuantos tazones de arroz frío y batatas. 380 00:29:40,494 --> 00:29:43,664 Dado que la ley de Joseon permite la atenuación, 381 00:29:43,873 --> 00:29:45,499 ¿Por qué no lo dejas ir? 382 00:29:50,004 --> 00:29:54,049 soy el ministro de justicia 383 00:29:54,133 --> 00:29:56,677 y me paga el país, 384 00:29:56,760 --> 00:30:01,098 entonces, ¿cómo podría dejar ¿Qué diapositiva tan criminal, erudito? 385 00:30:02,057 --> 00:30:04,977 Y el castigo es inevitable. 386 00:30:05,060 --> 00:30:06,562 Al castigar a uno, 387 00:30:06,645 --> 00:30:10,858 enseña una lección a miles de personas más. 388 00:30:10,983 --> 00:30:14,862 Así que tendré que dar ejemplo. 389 00:30:14,945 --> 00:30:18,616 parece como sabes mucho sobre la ley, 390 00:30:19,617 --> 00:30:21,452 pero no has leído a Mencio 391 00:30:22,578 --> 00:30:24,622 ya que no tienes compasión. 392 00:30:24,705 --> 00:30:29,835 Mencio dijo esto una vez. 393 00:30:30,544 --> 00:30:34,882 "El corazón de la compasión 394 00:30:36,926 --> 00:30:38,302 es el germen de la benevolencia" 395 00:30:40,304 --> 00:30:41,847 Mira a este niño. 396 00:30:41,972 --> 00:30:45,059 Obviamente, él tiene sin padres que lo cuiden, 397 00:30:45,142 --> 00:30:49,063 e incluso si lo hiciera, estoy seguro de que hay una razón por la que no podían cuidar de él. 398 00:30:49,146 --> 00:30:51,065 Probablemente lo robó por hambre. 399 00:30:51,148 --> 00:30:54,652 y se escapó porque se sentía culpable por robar 400 00:30:54,777 --> 00:30:57,571 y terminé rompiendo tu porcelana. 401 00:30:59,281 --> 00:31:03,744 Bueno, tengo compasión. 402 00:31:03,827 --> 00:31:06,664 Sí. Ya me lo imaginaba. 403 00:31:07,540 --> 00:31:10,209 Pero simplemente tener compasión por alguien 404 00:31:10,292 --> 00:31:13,045 y corriendo para salvar a ese alguien es diferente. 405 00:31:13,128 --> 00:31:17,383 Cualquiera puede tener compasión, pero no el coraje para actuar en consecuencia. 406 00:31:17,508 --> 00:31:19,593 ¿Qué harías? 407 00:31:19,677 --> 00:31:24,557 ¿Tendrás compasión? ¿O actuarás en consecuencia? 408 00:31:28,811 --> 00:31:29,937 Actúe en consecuencia. 409 00:31:35,359 --> 00:31:37,987 Pero aún así... Es una porcelana muy valiosa. 410 00:31:41,907 --> 00:31:43,951 Por lo que sé, a los civiles se les prohíbe 411 00:31:44,076 --> 00:31:46,495 usando esa porcelana específica aparte de beber 412 00:31:46,579 --> 00:31:50,040 desde que los últimos reyes lo declararon un artículo de lujo. 413 00:31:50,749 --> 00:31:53,919 tengo mucha curiosidad por cómo el Ministro de Justicia, 414 00:31:54,003 --> 00:31:57,840 ¿Quién debería administrar la ley? 415 00:31:57,923 --> 00:32:01,093 -tiene un artículo prohibido en su poder. -Bueno... es... 416 00:32:01,176 --> 00:32:02,261 Está bien. 417 00:32:02,344 --> 00:32:04,513 Para ti, podría simplemente 418 00:32:05,889 --> 00:32:07,725 deja pasar esto. 419 00:32:08,851 --> 00:32:10,311 Podría mantenerlo entre nosotros. 420 00:32:13,731 --> 00:32:18,485 Te perdonaré con mi compasión. 421 00:32:20,279 --> 00:32:21,655 Por favor guarda el secreto. 422 00:32:22,656 --> 00:32:24,450 Vamos. 423 00:32:24,533 --> 00:32:27,077 Voy a caminar a casa. 424 00:32:28,621 --> 00:32:30,247 Vamos. Apurarse. 425 00:32:40,507 --> 00:32:41,592 ¿Estás bien? 426 00:33:20,381 --> 00:33:21,799 Dios mío. 427 00:33:21,882 --> 00:33:23,300 Tráelo aquí. 428 00:33:31,016 --> 00:33:35,479 Despeja el camino. El Ministro de Justicia está llegando. 429 00:33:35,562 --> 00:33:38,482 Deberías haber hecho eso antes. 430 00:33:38,565 --> 00:33:40,526 Despeja el camino. 431 00:34:10,514 --> 00:34:12,474 ¿Conseguiste algo de comer? 432 00:34:12,558 --> 00:34:15,102 -Hermana. -¿Tampoco conseguiste nada de comer? 433 00:34:15,185 --> 00:34:18,397 No, tuve mucho. 434 00:34:18,480 --> 00:34:22,151 Había una fiesta en alguna casa así que les hice algunos recados. 435 00:34:24,153 --> 00:34:27,322 Lamento no poder traerte nada. 436 00:34:27,406 --> 00:34:29,408 Me alegro que vayas a comer. 437 00:34:42,379 --> 00:34:45,340 Se convirtió en Ministro de Justicia. 438 00:34:47,509 --> 00:34:48,677 ¿Sabías? 439 00:34:49,720 --> 00:34:52,347 ¿Cómo puede gustarle a alguien? estar viviendo una vida de lujo? 440 00:35:08,113 --> 00:35:09,615 Límpielo. 441 00:35:19,333 --> 00:35:21,710 ¿Dónde están tus padres? 442 00:35:21,835 --> 00:35:23,504 Escuché que fallecieron 443 00:35:23,587 --> 00:35:26,882 entonces mi hermana se escapó mientras me cargaba en su espalda. 444 00:35:26,965 --> 00:35:28,425 ¿Ella se escapó? 445 00:35:28,509 --> 00:35:29,885 ¿Huyó de dónde? 446 00:35:30,010 --> 00:35:33,180 Dijo que nuestra ciudad natal es Byeokcheon. 447 00:35:33,305 --> 00:35:34,890 Nos echaron de allí 448 00:35:35,015 --> 00:35:38,894 y nuestros padres fallecieron. 449 00:36:00,374 --> 00:36:02,668 Usa esto para comprar medicinas para tu hermana. 450 00:36:02,751 --> 00:36:05,712 Y le pagaré al posadero por adelantado. 451 00:36:05,796 --> 00:36:09,258 así que si tienes hambre, Puedes conseguir algo de comida allí. 452 00:36:09,341 --> 00:36:11,969 Pero ¿y si me hacen arrestar? 453 00:36:12,052 --> 00:36:14,763 Eso nunca sucederá para que puedas ir cuando quieras. 454 00:36:14,847 --> 00:36:19,142 Vivo justo al lado de esa posada, así que pregúntales. donde vivo y ven a visitarme cuando quieras. 455 00:36:19,226 --> 00:36:21,728 Escuchaste su nombre, ¿verdad? 456 00:36:21,812 --> 00:36:23,272 Soy Kom Meong-jin. 457 00:36:39,746 --> 00:36:43,375 No tienen padres ni adónde ir. Por favor cuídalos bien. 458 00:36:43,458 --> 00:36:45,878 Te daré más dinero si es necesario. 459 00:36:47,212 --> 00:36:49,256 -Gracias. -Sí, Parque Erudito. 460 00:36:52,676 --> 00:36:53,969 Te veré más tarde. 461 00:36:54,928 --> 00:36:56,805 -Gracias. -Sí, Maestro Kim. 462 00:37:06,315 --> 00:37:08,984 Ese parque académico. 463 00:37:09,109 --> 00:37:11,194 Realmente es un tipo firme. 464 00:37:11,278 --> 00:37:13,780 Es duro por fuera, pero blando por dentro. 465 00:37:13,864 --> 00:37:17,618 Duro por fuera, un blandito por dentro. 466 00:37:17,701 --> 00:37:20,621 -¿No lo crees, mi aprendiz? -Estoy de acuerdo, Maestro. 467 00:37:20,746 --> 00:37:23,498 Me gusta el parque Scholar. 468 00:37:26,209 --> 00:37:30,380 Tú tampoco eres tan malo. 469 00:37:36,386 --> 00:37:38,180 Tenías razón. 470 00:37:40,015 --> 00:37:42,643 Los ladrones no fueron los únicos viviendo en Byeokcheon. 471 00:37:42,768 --> 00:37:46,438 Esos niños... Incluso sus padres eran ladrones, 472 00:37:47,439 --> 00:37:49,358 Los niños no hicieron nada malo. 473 00:38:02,162 --> 00:38:05,290 Se ven bien juntos lado a lado. 474 00:38:07,167 --> 00:38:10,253 Me refiero a las sombras. ¿No estabas mirando eso también? 475 00:38:15,842 --> 00:38:18,679 Parecen cercanos. ¿No lo crees? 476 00:38:34,194 --> 00:38:35,404 No te acerques a mí. 477 00:38:42,244 --> 00:38:45,497 No me estaba acercando a ti. Mi sombra era. 478 00:38:45,580 --> 00:38:46,915 Dije, no te acerques. 479 00:38:53,255 --> 00:38:55,215 Sigue tu propio camino. ¿Qué estás haciendo? 480 00:38:55,298 --> 00:38:57,592 Voy por mi propio camino. Aquí es donde voy. 481 00:38:57,676 --> 00:38:58,677 Dios mío. 482 00:39:01,847 --> 00:39:03,849 No me sigas. Esa es una orden. 483 00:39:03,932 --> 00:39:04,933 Sí, Su Alteza. 484 00:39:25,620 --> 00:39:27,789 Soy Hong Jae-yong un civil de Byeokcheon 485 00:39:27,873 --> 00:39:30,876 y envío este mensaje en lugar de la gente de Byeokcheon. 486 00:39:37,841 --> 00:39:41,845 Cho Won-oh es alguien quién realmente arruina el país 487 00:39:41,928 --> 00:39:44,890 y enferma a la gente. 488 00:39:46,224 --> 00:39:48,143 {\an8}"Du-guk-byeong-min." 489 00:39:53,523 --> 00:39:55,150 "Du-guk-byeong-min." 490 00:40:02,741 --> 00:40:05,827 {\an8}HONG JAE-YONG 491 00:40:07,412 --> 00:40:10,540 ¿Hubo alguien que sobrevivió? 492 00:40:17,172 --> 00:40:19,382 Se rumorea que Su Alteza está convocando 493 00:40:19,508 --> 00:40:22,010 eunucos y damas de la corte de Byeokcheon. 494 00:40:24,262 --> 00:40:26,014 SONG, GA, MYEOL, LEE. 495 00:40:34,481 --> 00:40:36,775 Su Majestad. 496 00:40:36,858 --> 00:40:40,153 Me atreví a mostrarte esta nota profana para aclarar 497 00:40:40,237 --> 00:40:43,281 las atrocidades de los ladrones remanentes. 498 00:40:43,365 --> 00:40:46,243 Dime de dónde salió esta nota. 499 00:40:49,871 --> 00:40:51,331 Lamento decir esto, 500 00:40:51,414 --> 00:40:53,959 pero cuando el chamán estaba recitando su maldición, 501 00:40:54,084 --> 00:40:56,211 cientos de estas notas que 502 00:40:56,294 --> 00:41:00,966 tenía la misma maldición escrita en él cayó del cielo. 503 00:41:01,049 --> 00:41:04,469 "La familia Song destruirá la familia Lee." 504 00:41:05,095 --> 00:41:09,724 Su Majestad, Las cartas anónimas deben ser quemadas. 505 00:41:09,808 --> 00:41:14,688 justo después de leerlo incluso si está relacionado con un asunto nacional. 506 00:41:14,771 --> 00:41:18,233 ¿Pero cómo podría ser esto una nota anónima? cuando esté claro quién lo envió? 507 00:41:18,859 --> 00:41:24,573 El chamán mencionó a Song y prácticamente admitió que ella está en esto juntos. 508 00:41:24,656 --> 00:41:27,200 ¿Hay gente ¿Fuera del palacio también está involucrado? 509 00:41:27,284 --> 00:41:31,288 Creo que el lugar nunca ser mencionado de nuevo 510 00:41:31,413 --> 00:41:35,292 evitando que la gente de Byeokcheon de convertirse en empleado del gobierno. 511 00:41:35,375 --> 00:41:37,419 Detenlos, Su Majestad. 512 00:41:38,086 --> 00:41:40,964 Prohibir a la gente de Byeokcheon de tomar el examen civil. 513 00:41:41,047 --> 00:41:43,717 No sólo Byeokcheon, pero todos los de Pyongan. 514 00:41:43,800 --> 00:41:46,428 Pyongan está cerca de la tierra. de bárbaros forasteros. 515 00:41:46,511 --> 00:41:48,180 Porque son tan incultos, 516 00:41:48,263 --> 00:41:51,099 Incluso el difunto rey dejó un testamento diciendo 517 00:41:51,183 --> 00:41:52,976 Nunca reclutes a nadie de esa tierra. 518 00:42:03,778 --> 00:42:05,697 ¿Cómo puede un ministro de un país 519 00:42:05,780 --> 00:42:07,949 ser peor que un rufián? 520 00:42:08,783 --> 00:42:12,704 Consejero de Estado Jefe, Deberíamos encontrar una manera de detenerlos. 521 00:42:12,787 --> 00:42:14,080 ¿Cómo podríamos detenerlos? 522 00:42:14,164 --> 00:42:18,376 -Si tienes una idea, soy todo oídos. -¿Qué clase de persona es Su Majestad? 523 00:42:18,460 --> 00:42:22,589 Su poder es lo primero, incluso si eso significa eliminando a sus súbditos más leales. 524 00:42:23,215 --> 00:42:25,342 Como ya vio esa nota atroz, 525 00:42:25,425 --> 00:42:28,803 probablemente confíe Señor Cho más. 526 00:42:40,607 --> 00:42:42,859 -Ey. -Maestro, está colgado otro cartel. 527 00:42:42,943 --> 00:42:45,820 La gente de Byeokcheon fue prohibida de tomar el examen civil 528 00:42:45,904 --> 00:42:47,864 y trabajar en un puesto gubernamental. 529 00:42:47,948 --> 00:42:49,449 ¿Qué...? 530 00:42:51,076 --> 00:42:52,118 Muévete. 531 00:42:54,204 --> 00:42:56,831 Me siento mal por la gente de Byeokcheon. 532 00:42:56,915 --> 00:43:00,794 -No se les permite ningún trabajo gubernamental. -Por supuesto que no deberían permitirse. 533 00:43:00,877 --> 00:43:05,131 ¿No has estado en Byeokcheon? El lugar estaba plagado de ladrones. 534 00:43:05,215 --> 00:43:07,801 Si no te han asaltado al menos una vez, 535 00:43:07,842 --> 00:43:09,928 No puedes llamarte vendedor ambulante. 536 00:43:10,011 --> 00:43:11,513 Bien. 537 00:43:11,596 --> 00:43:15,308 Alguien que conocía tomó alguien de Byeokcheon en 538 00:43:15,392 --> 00:43:17,727 como esclavo y todo 539 00:43:17,811 --> 00:43:19,562 en su almacén fue robado. 540 00:43:19,646 --> 00:43:22,524 La gente de Byeokcheon incluso fue prohibida de actuar como esclavo. 541 00:43:22,607 --> 00:43:25,735 Lo único que pueden hacer es mentir y robar. 542 00:43:25,819 --> 00:43:28,029 Incluso si hubiera ladrones en Byeokcheon, 543 00:43:28,113 --> 00:43:30,782 ¿No fueron todos subyugados hace 10 años? 544 00:43:30,907 --> 00:43:34,911 Podrían estar todos escondidos. ¿Quién sabe? 545 00:43:36,746 --> 00:43:39,416 Déjame echar un vistazo. 546 00:43:40,834 --> 00:43:44,587 ¿Eres de Byeokcheon? 547 00:43:45,380 --> 00:43:47,549 ¿De qué estás hablando? 548 00:43:47,632 --> 00:43:49,592 Aunque sea una broma, ¡fuiste demasiado lejos! 549 00:43:49,676 --> 00:43:53,096 Si no lo eres, no lo eres. ¿Por qué te pones tan nervioso? 550 00:43:53,179 --> 00:43:58,810 Creo que hay al menos una persona de Byeokcheon entre nosotros. 551 00:43:58,935 --> 00:44:02,355 Echemos un vistazo. 552 00:44:04,274 --> 00:44:06,818 ¿Por qué me miras así? 553 00:44:06,901 --> 00:44:07,902 -Déjalo ir. -Soy yo. 554 00:44:07,986 --> 00:44:10,071 -Déjame ir. -Soy de Byeokcheon. 555 00:44:16,995 --> 00:44:18,038 ¿Lo vieron todos? 556 00:44:18,121 --> 00:44:21,207 Ve y empieza a difundir rumores. 557 00:44:21,750 --> 00:44:24,961 El hijo menor de Lord Kim es de Byeokcheon. 558 00:44:25,045 --> 00:44:27,130 ¿No me has visto antes? 559 00:44:27,213 --> 00:44:29,090 ¿No me conoces? 560 00:44:29,174 --> 00:44:30,342 Ha pasado un tiempo. 561 00:44:30,425 --> 00:44:32,469 -Estás loco. -Estás más loco. 562 00:44:32,552 --> 00:44:34,971 -¿Qué dijiste? -¿Qué? 563 00:44:35,055 --> 00:44:36,431 ¿Por qué eres pequeño...? 564 00:44:52,238 --> 00:44:53,573 Su Alteza. 565 00:44:53,656 --> 00:44:57,786 Una de las costureras quiere conocerte. 566 00:44:57,869 --> 00:44:58,995 ¿Por qué? 567 00:45:01,414 --> 00:45:04,084 -Déjame conocer al Príncipe Heredero. -Dejar. 568 00:45:04,167 --> 00:45:07,337 Vamos. 569 00:45:09,547 --> 00:45:12,217 -Por favor déjame verlo. -Dejar. 570 00:45:12,801 --> 00:45:16,513 Cada eunuco y dama de la corte de Byeokcheon están siendo expulsados. 571 00:45:16,596 --> 00:45:18,973 He vivido en el palacio durante 30 años. 572 00:45:19,057 --> 00:45:22,644 Cuando ocurrió el caso Byeokcheon, Ni siquiera estaba allí 573 00:45:22,727 --> 00:45:25,230 pero ¿cómo pudiste echarme? 574 00:45:25,313 --> 00:45:27,482 Vamos. Esto es ridículo. 575 00:45:27,565 --> 00:45:29,984 yo no era el indicado que prendió fuego al ciruelo, 576 00:45:30,110 --> 00:45:32,862 Entonces, ¿cómo pudiste echarme? 577 00:45:32,946 --> 00:45:34,906 Por favor, muéstrame misericordia. 578 00:45:34,989 --> 00:45:37,784 Eras la única persona a la que podía preguntar. 579 00:45:40,703 --> 00:45:43,039 Acabo de decirle a Su Alteza la verdad. 580 00:45:43,123 --> 00:45:45,417 cuando me citó hace unos días. 581 00:45:45,542 --> 00:45:48,878 No hice nada, alteza. 582 00:45:49,879 --> 00:45:51,506 Lo siento, alteza. 583 00:45:51,589 --> 00:45:52,799 Llévatela. 584 00:45:54,634 --> 00:45:56,344 ¡Su Alteza! 585 00:45:56,428 --> 00:45:57,429 Detener. 586 00:46:04,310 --> 00:46:08,148 No tengo adónde ir. 587 00:46:10,442 --> 00:46:12,110 No tengo ningún poder sobre esto. 588 00:46:22,245 --> 00:46:24,247 Sólo aguanta. 589 00:46:26,082 --> 00:46:27,542 Estoy seguro de que nos volveremos a encontrar. 590 00:46:28,460 --> 00:46:31,796 Por favor, no me olvide, alteza. 591 00:46:42,765 --> 00:46:44,225 Son órdenes de Su Majestad. 592 00:46:44,726 --> 00:46:45,810 Dios... 593 00:46:46,644 --> 00:46:47,729 ¡Su Alteza! 594 00:46:48,563 --> 00:46:49,731 ¡Su Alteza! 595 00:46:52,275 --> 00:46:54,277 ¿Pediste verme ese día? 596 00:46:54,360 --> 00:46:56,738 ¿Solo para echarme? 597 00:46:56,821 --> 00:46:58,781 Te dije que no sé nada 598 00:46:58,865 --> 00:47:02,452 sobre los ladrones de Byeokcheon. 599 00:47:02,577 --> 00:47:04,579 Esto es muy injusto, Alteza. 600 00:47:05,371 --> 00:47:08,625 Por favor no me abandones. 601 00:47:08,708 --> 00:47:09,751 Su Alteza. 602 00:47:09,834 --> 00:47:12,420 Por favor sálvanos, Su Alteza. 603 00:47:12,504 --> 00:47:13,671 Llévatelos. 604 00:47:13,755 --> 00:47:16,216 -Su Alteza. -Su Alteza. 605 00:47:16,299 --> 00:47:17,383 Su Alteza. 606 00:47:18,301 --> 00:47:20,470 no se nada, Su Alteza. 607 00:47:20,553 --> 00:47:23,181 Todo lo que dije es verdad, Su Alteza. 608 00:47:24,057 --> 00:47:25,767 Su Alteza. 609 00:47:29,896 --> 00:47:31,773 -Su Alteza. -Llévatelos. 610 00:47:33,608 --> 00:47:34,859 Su Alteza. 611 00:47:40,782 --> 00:47:42,283 Iré a ver a Su Alteza. 612 00:47:59,342 --> 00:48:02,762 todos fueron despedidos 613 00:48:02,845 --> 00:48:04,889 y expulsado del palacio? 614 00:48:13,982 --> 00:48:15,650 LISTA DE PASADORES DE EXÁMENES GUBERNAMENTALES 615 00:48:17,235 --> 00:48:18,861 LISTA DE PASADORES DE EXÁMENES GUBERNAMENTALES 616 00:48:21,447 --> 00:48:25,910 {\an8}Su Alteza, ¿estaba leyendo eso? ¿Por lo que pasó en Byeokcheon? 617 00:48:26,035 --> 00:48:28,580 {\an8}Después de que Lord Cho subyugó 618 00:48:28,663 --> 00:48:31,332 los ladrones de Byeokcheon, solo pasaron tres personas 619 00:48:31,416 --> 00:48:33,459 el examen civil en 10 años. 620 00:48:36,796 --> 00:48:38,715 Lo mismo ocurrió en el examen militar. 621 00:48:38,798 --> 00:48:42,677 Incluso si pasaron, fueron reubicados. al campo o islas remotas 622 00:48:42,760 --> 00:48:44,887 y tuvo que dejar Hanyang. 623 00:48:44,971 --> 00:48:48,016 Ahora ni siquiera se les permite para tomar el examen. 624 00:48:48,099 --> 00:48:49,726 ¿Qué hacemos ahora? 625 00:48:59,611 --> 00:49:01,029 Padre. 626 00:49:01,112 --> 00:49:05,575 Por favor retire su pedido que prohíbe gente de Byeokcheon tomando el examen. 627 00:49:05,658 --> 00:49:08,578 Tu orden amenazará 628 00:49:08,661 --> 00:49:10,580 la vida de muchas personas. 629 00:49:10,663 --> 00:49:13,499 Debéis salvar a los eunucos, damas de la corte, 630 00:49:13,583 --> 00:49:16,586 y funcionarios del gobierno quienes fueron expulsados. 631 00:49:21,007 --> 00:49:25,720 he estado leyendo la lista de aprobados de exámenes gubernamentales. 632 00:49:28,097 --> 00:49:29,891 LISTA DE PASADORES DE EXÁMENES GUBERNAMENTALES 633 00:49:30,475 --> 00:49:34,145 Desde lo que pasó, gente de Byeokcheon 634 00:49:34,228 --> 00:49:36,105 fueron discriminados incluso 635 00:49:36,189 --> 00:49:38,066 {\an8}aprobaron el examen civil 636 00:49:38,149 --> 00:49:40,485 {\an8}y nunca podrían ser ascendidos. 637 00:49:40,610 --> 00:49:41,611 {\an8}Príncipe heredero. 638 00:49:43,196 --> 00:49:47,408 Te dije que no te involucraras en cuestiones políticas. 639 00:49:47,492 --> 00:49:51,496 esperaré ya que el Príncipe Heredero está aquí. 640 00:49:51,579 --> 00:49:53,498 La orden fue dada 641 00:49:53,581 --> 00:49:55,541 sin una audiencia adecuada. 642 00:49:55,625 --> 00:49:56,918 Padre. 643 00:49:57,001 --> 00:49:59,921 El informe del funcionario del gobierno no es la única verdad. 644 00:50:00,046 --> 00:50:02,215 {\an8}Debes investigar 645 00:50:02,298 --> 00:50:05,426 {\an8}y descubrir la verdad sobre lo que realmente pasó. 646 00:50:05,510 --> 00:50:07,387 Si no arreglamos el pasado, 647 00:50:07,470 --> 00:50:09,806 nuestros leales súbditos tendrán nadie en quien confiar 648 00:50:09,889 --> 00:50:12,517 y las malas acciones de los súbditos desleales continuará. 649 00:50:12,809 --> 00:50:13,810 Detener. 650 00:50:15,520 --> 00:50:16,938 Ya es suficiente. 651 00:50:17,021 --> 00:50:20,525 Solo confío en súbditos desleales, No estoy tomando las medidas adecuadas 652 00:50:20,608 --> 00:50:22,527 Debo volver a investigar. 653 00:50:22,610 --> 00:50:23,861 Príncipe heredero. 654 00:50:23,945 --> 00:50:27,699 ¿Estabas tratando de decir 655 00:50:27,782 --> 00:50:29,575 ¿Todos mis juicios están equivocados? 656 00:50:30,076 --> 00:50:33,705 -Yo estaba... -¿Cómo se atreve el futuro rey de Joseon? 657 00:50:33,788 --> 00:50:37,166 proteger a los ladrones que tienen trajo el caos al país. 658 00:50:37,250 --> 00:50:39,877 ¿Cómo pudiste confiar únicamente? ¿Las palabras de la familia Cho? 659 00:50:44,173 --> 00:50:47,510 Su Majestad, Señor Cho está aquí. 660 00:51:08,781 --> 00:51:11,367 todavía tengo que hablar con el padre sobre algo 661 00:51:11,451 --> 00:51:13,453 Entonces deberías venir en otro momento. 662 00:51:24,046 --> 00:51:28,217 Entonces supongo que volveré más tarde. 663 00:51:59,123 --> 00:52:01,709 ¿Cómo te atreves a interferir? 664 00:52:17,058 --> 00:52:20,061 Te dije que no subieras contra el Señor Cho. 665 00:52:20,144 --> 00:52:21,562 ¿Cómo puedes ser tan descuidado? 666 00:52:21,646 --> 00:52:24,524 Muchos príncipes herederos anteriores resultaron heridos mientras intentaba 667 00:52:24,607 --> 00:52:27,652 involucrarse en la política incluso antes de que ascendieran al trono. 668 00:52:27,735 --> 00:52:30,029 Lord Cho no nació ayer. 669 00:52:30,112 --> 00:52:32,657 No es alguien a quien puedas enfrentarte. 670 00:52:32,740 --> 00:52:35,827 ¿Crees que Lord Han es 671 00:52:35,910 --> 00:52:37,829 ¿El único objetivo de Lord Cho? 672 00:52:37,912 --> 00:52:41,374 ¿No sabes que podrías 673 00:52:41,457 --> 00:52:43,042 convertirse fácilmente en su objetivo? 674 00:52:43,167 --> 00:52:47,839 Entonces ¿qué debo hacer? 675 00:52:49,090 --> 00:52:52,176 ¿Debería simplemente sentarme en mi posición? 676 00:52:52,260 --> 00:52:54,136 y no hacer nada como un espantapájaros? 677 00:52:54,220 --> 00:52:55,847 Si es así, ¿no es mi posición? 678 00:52:57,557 --> 00:52:59,600 simplemente sin sentido? 679 00:53:00,226 --> 00:53:02,937 Te dije que tu posición es 680 00:53:04,438 --> 00:53:06,440 No hay lugar para la simpatía o la compasión. 681 00:53:06,524 --> 00:53:08,067 Entonces ascendiste al trono 682 00:53:08,150 --> 00:53:10,486 ¿Solo para seguir con vida? 683 00:53:10,570 --> 00:53:11,821 ¿Cómo te atreves? 684 00:53:20,037 --> 00:53:23,499 ¿Realmente has estado pensando en mí? 685 00:53:26,043 --> 00:53:28,671 ¿Como tal rey faltante? 686 00:53:32,383 --> 00:53:33,843 te pregunté 687 00:53:35,845 --> 00:53:39,599 si has estado pensando en mi como un rey inútil. 688 00:53:43,185 --> 00:53:44,437 ¡Príncipe heredero! 689 00:53:49,734 --> 00:53:50,902 Contéstame. 690 00:53:53,195 --> 00:53:56,657 Me dijiste que dudara de todos 691 00:53:57,950 --> 00:54:00,661 y nunca confíes en nadie. 692 00:54:01,913 --> 00:54:04,790 Intenté con todas mis fuerzas mantener todos lejos de mi 693 00:54:05,833 --> 00:54:09,503 lastimando a mi mejor amigo. 694 00:54:09,587 --> 00:54:12,924 Pero cuando te miro, 695 00:54:13,049 --> 00:54:15,927 no lo sé 696 00:54:16,010 --> 00:54:17,261 lo que estaba tratando de 697 00:54:19,639 --> 00:54:21,265 proteger tan mal. 698 00:54:25,144 --> 00:54:27,813 porque el lugar estaba sentado no me pertenecía... 699 00:54:29,231 --> 00:54:33,194 Porque era de mi hermano, 700 00:54:34,195 --> 00:54:35,404 y quería convertirme 701 00:54:36,614 --> 00:54:39,909 un futuro rey del que podría estar orgulloso, 702 00:54:40,660 --> 00:54:44,163 Hice lo que tú querías que hiciera, 703 00:54:46,791 --> 00:54:49,043 pero ahora estoy avergonzado. 704 00:54:51,796 --> 00:54:54,632 me da vergüenza no hacer nada 705 00:54:54,715 --> 00:54:56,217 como un espantapájaros. 706 00:54:59,178 --> 00:55:01,013 ¿Cómo pudiste hacerme? 707 00:55:02,348 --> 00:55:05,309 ¿Tan avergonzado de mí mismo? 708 00:55:25,413 --> 00:55:26,706 Su Majestad. 709 00:55:28,082 --> 00:55:33,379 Debes dejar ir al Príncipe Heredero. para mantener tu posición. 710 00:55:58,821 --> 00:56:00,531 Tengo una conferencia hoy. 711 00:56:01,824 --> 00:56:03,534 Asegúrate de prepararte de antemano. 712 00:56:32,188 --> 00:56:33,898 Mis disculpas, Su Alteza. 713 00:56:33,981 --> 00:56:36,442 Su Majestad le ordenó que se quedara. 714 00:56:36,525 --> 00:56:38,444 en el Palacio del Este hasta que le dé 715 00:56:39,153 --> 00:56:40,738 otro orden. 716 00:56:40,821 --> 00:56:43,657 No debes acudir a Su Majestad. o las habitaciones de Su Alteza 717 00:56:43,741 --> 00:56:46,327 y no puedes participar 718 00:56:46,410 --> 00:56:48,454 en cualquiera de las conferencias. 719 00:56:48,537 --> 00:56:51,874 Además, tus maestros de la Academia del Príncipe Heredero 720 00:56:51,957 --> 00:56:54,168 Ya no están permitidos en el Palacio del Este. 721 00:57:14,146 --> 00:57:15,147 Su Alteza. 722 00:57:15,815 --> 00:57:16,816 Su Alteza. 723 00:57:17,316 --> 00:57:18,859 -Su Alteza. -Su Alteza. 724 00:57:19,944 --> 00:57:21,070 Abrir la puerta. 725 00:57:23,823 --> 00:57:25,991 ¡Abre la puerta a esta instancia! 726 00:57:29,161 --> 00:57:30,913 Lo siento, alteza. 727 00:57:31,330 --> 00:57:33,582 Lo siento, alteza. 728 00:57:42,633 --> 00:57:43,592 Su Alteza. 729 00:57:43,676 --> 00:57:44,802 Su Alteza. 730 00:57:45,261 --> 00:57:46,387 Su Alteza. 731 00:57:47,096 --> 00:57:48,806 -Su Alteza. -Su Alteza. 732 00:57:48,889 --> 00:57:51,100 -No puede, Alteza. -Su Alteza. 733 00:58:05,364 --> 00:58:06,991 Lo siento, alteza. 734 00:58:07,116 --> 00:58:10,327 no estas permitido para abandonar el Palacio del Este. 735 00:58:10,411 --> 00:58:13,080 Su Majestad también ordenó que tienes un solo eunuco 736 00:58:13,164 --> 00:58:16,292 y prohibir otros de entrar al Palacio del Este. 737 00:59:22,858 --> 00:59:25,736 Su Alteza no ha abandonado el palacio 738 00:59:27,279 --> 00:59:28,322 en 10 días. 739 00:59:31,200 --> 00:59:32,576 Han pasado 15 días. 740 00:59:34,036 --> 00:59:37,581 No hay nada que pueda hacer por él. 741 00:59:40,209 --> 00:59:43,545 ¿Por qué no hemos tenido noticias del palacio? 742 00:59:45,798 --> 00:59:47,925 ¿Se ha olvidado Su Alteza de nosotros? 743 00:59:52,596 --> 00:59:54,265 No hay manera. 744 00:59:55,557 --> 00:59:59,520 Ha pasado un tiempo desde Scholar Park o vino el eunuco Go. 745 01:00:01,355 --> 01:00:02,564 Los extraño. 746 01:00:04,191 --> 01:00:05,276 ¿Bien? 747 01:00:06,110 --> 01:00:07,111 Sí, Maestro. 748 01:00:09,071 --> 01:00:13,284 Lo que no daría por tener una copa con ellos hoy. 749 01:00:13,826 --> 01:00:16,829 ¡A la amistad, a la familia, al amor! 750 01:00:16,912 --> 01:00:18,580 -¡Salud! -¡Salud! 751 01:00:23,335 --> 01:00:25,212 El clima es genial. 752 01:00:37,558 --> 01:00:41,645 Han pasado 20 días desde la última vez que vi a Su Alteza. 753 01:01:12,843 --> 01:01:15,637 Ha estado confinado en su habitación 754 01:01:17,556 --> 01:01:18,766 desde hace un mes. 755 01:01:34,198 --> 01:01:37,284 Su Alteza, ¿se encuentra bien? 756 01:01:44,541 --> 01:01:49,463 Su Alteza, Deberías dormir un poco ahora. 757 01:01:57,679 --> 01:02:02,935 ¿Sabes? ¿Cuáles son los deberes del Príncipe Heredero? 758 01:02:03,018 --> 01:02:04,436 ¿Qué es? 759 01:02:05,979 --> 01:02:07,564 {\an8}Mun-chim-si-seon, 760 01:02:08,440 --> 01:02:10,275 {\an8}también conocido como Woon-jeong-sin-seong. 761 01:02:11,110 --> 01:02:14,405 Está saludando al Rey y a la Reina todos los días. y asegúrate 762 01:02:15,406 --> 01:02:17,366 consiguen algo de comer. 763 01:02:19,785 --> 01:02:22,079 ¿Sabes qué más? 764 01:02:26,208 --> 01:02:29,336 es para asistir a conferencias 765 01:02:29,420 --> 01:02:31,338 y estudiar. 766 01:02:31,880 --> 01:02:32,965 pero 767 01:02:37,052 --> 01:02:40,013 Padre me prohibió todo, 768 01:02:43,142 --> 01:02:45,477 Entonces, ¿puedo realmente llamarme a mí mismo? ¿El Príncipe Heredero? 769 01:02:50,274 --> 01:02:51,942 No hay nada que pueda hacer. 770 01:02:55,279 --> 01:02:58,282 Todo lo que debe hacer un Príncipe Heredero... 771 01:03:00,701 --> 01:03:02,578 No puedo hacer nada de eso. 772 01:03:07,291 --> 01:03:09,501 ¿Cómo puedo llamarme Príncipe Heredero? 773 01:03:10,878 --> 01:03:12,087 ya he estado 774 01:03:15,841 --> 01:03:17,468 depuesto. 775 01:04:02,262 --> 01:04:04,556 Padre me va a abandonar. 776 01:04:09,478 --> 01:04:11,063 El no estaría haciendo esto 777 01:04:16,443 --> 01:04:18,111 si no es por eso. 778 01:05:28,223 --> 01:05:30,392 NUESTRA JUVENTUD FLORECIENTE 779 01:05:30,851 --> 01:05:34,980 {\an8}¿Fueron los rumores de Su Alteza ¿es cierto estar confinado en su habitación? 780 01:05:35,105 --> 01:05:36,481 {\an8}Significa que lo echaron. 781 01:05:37,190 --> 01:05:40,611 {\an8}Sé que no eres el verdadero Go Sun-dol. 782 01:05:40,694 --> 01:05:42,529 {\an8}No puedes confiar en él. 783 01:05:42,613 --> 01:05:45,198 {\an8}¿Quién es tu madre? 784 01:05:45,282 --> 01:05:46,867 {\an8}¿Qué crees que estás haciendo? 785 01:05:46,950 --> 01:05:48,785 {\an8}Debes echarlo de inmediato. 786 01:05:48,910 --> 01:05:51,663 {\an8}¿Fuiste tú quien mató a mi familia? 787 01:05:51,747 --> 01:05:55,250 {\an8}Te protegeré y tú me protegerás. 788 01:05:55,334 --> 01:05:56,918 {\an8}Él era el mensajero 789 01:05:57,604 --> 01:05:58,715 {\an8}que vino a Gaeseong. 790 01:05:58,740 --> 01:06:03,733 Arrancado y resincronizado por YoungJedi